Introdução
 
 

       As linhas CMBW EFP e AMBW EFP são as novas gerações das tradicionais linhas de audio mixers portáteis AMBW e CMBW lançadas em 2002.
      Na realidade, as linhas CMBW EFP e AMBW EFP são um upgrade — versão atualizada — das linhas CMBW/AMBW, representando tanto uma evolução tecnológica quanto um aumento de recursos disponíveis, dos quais destacam-se oprocessador digital interno de efeitos de ECHO & SIMULATED REVERB / DELAY com 15 PRESETS em seu canal auxiliar para efeitos e o PHANTOM POWER GROUP.
      Os audio mixers das linhas CMBW e AMBW foram produtos populares, econômicos, com preços baixos, práticos, versáteis, muito confiáveis, e de boa qualidade, tendo sido vendidos milhares de aparelhos em seus 7 anos de mercado — de 2002 a 2009.
      Essas novas gerações — os audio mixers CMBW EFP e AMBW EFP — com certeza vão superar o desempenho comercial de suas antecessoras, pois apresentam-se com reengenharia total e mais recursos, tornando-se ainda mais atuais e atraentes.
      O CMBW 24 EFP e o  AMBW 16 EFP, AMBW 12 EFP e AMBW 8 EFP e são audio mixers stereo de boa qualidade e confiabilidade, que contêm os recursos fundamentais e também efeitos digitais para microfones e PHANTOM POWER GROUP, para serem utilizados em sonorização, com facilidade.
      O CMBW 24 EFP oferece 24 canais de entrada: 20 canais de entrada balanceada mono e 2 canais de entrada balanceada stereo. O AMBW 16 EFP oferece 16 canais de entrada balanceada. Ambos os modelos apresentam-se na forma de console portátil e compacto.
      O AMBW 12 EFP oferece 12 canais de entrada balanceada. O AMBW 8 EFP oferece 8 canais de entrada balanceada.
      Todos os modelos acima descritos contêm canal de saída stereo master L e R, sendo que o CMBW 24 EFP contém 2 canais de monitores enquanto que os demais modelos contém 1 canal de monitor.

      O CMBW 24 EFP possui 1 canal para efeitos (AUX. 3) que contém internamente um processador digital com 15 programas — PRESETS — de efeitos pré ajustados, selecionados através do seletor rotativo de programas PROG. SELEC. . Os programas disponíveis são: de 01 a 05 - programas de efeitos digitais de SIMULATED REVERB; de 06 a 10 - programas de efeitos digitais de ECHO e de 11 a 15 - programas de efeitos digitais de DELAY. O processador digital contém também uma chave reversível: para efeitos internos com retorno em 2 canais (L e R), com equalização ativa diferenciada entre L e R ou para efeitos externos com retorno em stereo. Também faz parte do conjunto de recursos do canal auxiliar AUX. 3, o controle de volume de auxiliar AUX. 3 EFFECT presente em cada canal de entrada - stereo e mono - , e também os controles DUAL CH. or ST. AUX. 3 EFF. RET. VOL. (controles de volume de retorno de efeitos — auxiliar 3 — em stereo ou em 2 canais com equalização ativa diferenciada) presentes nos canais Left e Right do stereo master e os controles de retorno de efeitos AUX. 3 EFFECT RETURN VOLUME nos dois canais de monitores.

        GRUPOS DE CANAIS DE ENTRADA MONO: NORMAL E PHANTOM POWER GROUP
       O CMBW 24 EFP oferece três tipos de canais de entradas: 2 canais de entrada balanceada stereo (21/22 e 23/24) e os 20 canais de entrada balanceada mono separados em dois grupos: os 16 canais de entrada mono que fazem parte do PHANTOM POWER GROUP (5 a 20) e os 4 canais de entrada mono que estão fora dele (1 a 4).
       O que difere os canais de entrada balanceada mono de um grupo ou de outro é somente a ligação de seu conector de entrada XLR — MIC. Todos os demais conectores, controles e chaves são idênticos para os dois grupos de canais de entrada mono.
       Os canais de entrada mono denominados normais estão fora do PHANTOM POWER GROUP e seus conectores de entrada XLR — MIC não têm como receber a tensão 48V do phantom power e, por esse motivo, neles não devem ser conectados microfones phantom (a condensador).
       Os canais de entrada que fazem parte do PHANTOM POWER GROUP, (16 canais) recebem a tensão 48V do phantom power quando é acionada a chave PHANTOM POWER GROUP 48V, localizada da seção master deste audio mixer. Após o acionamento da chave PHANTOM POWER GROUP 48V, podem ser conectados nestes canais de entrada especificados, tanto microfones phantom power (a condensador) quanto microfones dinâmicos balanceados.
       Todos os 20 canais de entrada mono, independentemente do grupo a que pertencem (normais ou PHANTOM POWER GROUP), oferecem uma escolha de dois conectores de entrada balanceada eletronicamente, uma de alto ganho (MIC) para plugue XLR e uma de baixo ganho (LINE) para plugue P10 (1/4” TRS).
       As entradas MIC dos canais de entrada mono normais (1 a 4) é de uso direcionado a microfones e instrumentos musicais de corda (violão, guitarra e contrabaixo), conectados diretamente.
       As entradas MIC dos canais de entrada mono que fazem parte do PHANTOM POWER GROUP (5 a 20) é de uso direcionado principalmente a microfones phantom, porém também pode-se conectar microfones dinâmicos balanceados. Não convém conectar diretamente nestas entradas instrumentos musicais de corda (violão, guitarra e contrabaixo) e microfones desbalanceados, a não ser que sejam conectados através de direct-box para fazer o balanceamento e o isolamento da tensão phantom power.
      As entradas LINE (balanceadas) de todos os 20 canais de entrada mono, independentemente do grupo a que pertençam, aceitam sinais de alto nível como teclado, bateria eletrônica e instrumentos musicais de corda conectados em pedais de efeitos ou qualquer dispositivo ativo, instrumentos musicais de corda ativos e receptor de microfone sem fio.
      Também aceitam normalmente sinais de retorno de efeitos e conexão de CD, MD, DVD, videoke e PC — saída de linha de áudio de microcomputador. Neste caso, para esses audioequipamentos stereo deverão ser utilizados dois canais de entrada do mixer, sendo um para o canal L (esquerdo) e outro para o canal R (direito).
      Contém equalizador de 3 vias (com controles de graves, médios e agudos) que possibilitam a regulagem de tonalidade na medida desejada, controle de ganho (GAIN) com indicador de clipagem (CLIP), controles de auxiliar 1 (monitor), auxiliar 2 (monitor), auxiliar 3 (efeitos), panorama (PAN), chaves de MUTE e PFL e controle de volume deslizante.

      CANAIS DE ENTRADAS STEREO
     O CMBW 24 EFP contém 2 canais de entradas stereo (21/22 e 23/24) e cada um contém as seguintes entradas: 2 entradas balanceadas (L - left or mono e R - right) com 2 conectores para plugue stereo P10 (1/4” TRS) sendo uma para entrada do canal L (ou mono) e outra para entrada do canal R. Essas entradas são direcionadas para ligação de fontes de programas auxiliares (CD, MD, DVD, videoke, PC — saída de linha de áudio de microcomputador —, retorno de efeitos, etc.); 1 entrada stereo desbalanceada (L/R in 8 to 50 W) com conector J2 para plugue P2 (1/8” TRS). Esta entrada é direcionada para a ligação de fontes de programas auxiliares digitais (iPOD, Cell Phone, MP3, MP4, MP5...). Esta entrada é preparada para a conexão de sinais de saída com impedância de 8 a 50 ohms, para permitir a captação dos sinais dessas fontes de programa diretamente da tomada ear-phone (tomada para fones de ouvido).
Cada canal de entrada stereo também oferece equalizador de 3 vias (com controles de graves, médios e agudos) que possibilitam a regulagem de tonalidade na medida desejada, controle de ganho (GAIN) com indicador de clipagem (CLIP), controles de auxiliar 1 (monitor), auxiliar 2 (monitor), auxiliar 3 (efeitos), panorama (PAN), chaves de MUTE e PFL e controle de volume deslizante.

     MASTER
      O CMBW 24 EFP contêm um canal de saída stereo master (L e R), com controles de volume deslizantes independentes (L e R) e VU meter bargraph stereo com 7 segmentos de leds por canal.
      Os 2 canais de monitor (Aux. 1 e Aux. 2) além dos controles independentes presentes em cada canal de entrada — stereo e mono —, contém controle de volume rotativo master  e leds indicadores de níveis de saída: amarelo = 0dB e vermelho = CLIP na seção master.
     O canal de efeitos (AUX. 3) é composto do controle de efeitos individual (AUX. 3 EFFECT) presente em cada canal de entrada — stereo e mono —, que controla a quantidade de sinal do referente canal a ser enviada para o processamento de efeitos. Esse processamento de efeitos tanto pode ser realizado pelo circuito do processador digital interno de efeitos de ECHO & SIMULATED REVERB / DELAY com 15 PRESETS, quanto por um aparelho externo de efeitos. Essa reversão — efeitos internos ou efeitos externos — é feita por uma chave situada no processador digital interno de efeitos para microfone, localizada na seção Master do audio mixer. Além dessa chave, esse processador também contém um seletor de programas de efeitos — PROG. SELEC. — e um display digital que indica o número do programa selecionado.
      Para a conexão de aparelhos externos de efeitos, o CMBW 24 EFP dispõe de 1 conector de saída, denominado AUX. 3 - EXTERNAL EFFECT SEND, e 2 conectores para o retorno desses sinais, tanto em mono quanto em stereo, denominados AUX 3 EXTERNAL STEREO EFFECT RETURN. Os sinais de retorno de efeitos — tanto provenientes do circuito do processador digital interno quanto do aparelho externo — são enviados para o canal stereo master LEFT/RIGHT através de dois controles de volume independentes por canal, denominados DUAL CH. or ST. AUX. 3 EFF. RET. VOL., e para os canais de monitor, através de dois controles de volume separados, denominados AUX. 3 EFFECT RETURN VOLUME. Estes 4 controles de volume de retorno de efeitos estão localizados na seção Master.É também na seção master que está localizada a chave PHANTOM POWER GROUP 48V e seu led indicador (vermelho) de acionamento.
      O CMBW 24 EFP contêm também um canal para fone de ouvido stereo, com controle de volume e três chaves: L - R / PFL - AUX. — AUX. 1 e AUX. 2; saída para gravação direta com controle de volume e conectores RCA L e R.

UTILIZAÇÃO: são inúmeras as utilizações do audio mixer CMBW 24 EFP— console compacto e portátil — de funcionamento bastante simples e fácil. Ex.: música ao vivo em bares, restaurantes, igrejas e cultos religiosos; set de baterias; salas de reuniões e convenções; broadcasting (emissoras de rádio); discotecas e sonorizações gerais. Observação: Caso você necessite mixar mais fontes auxiliares de programa stereo — teclados stereo, efeitos, saída de áudio de multimídia, retorno de efeitos stereo ou CD, MD, DVD, videoke e PC (saída de linha de áudio de microcomputador), iPOD, Cell Phone, MP3, MP4, MP5, etc. —, além das possibilidades oferecidas pelos canais de entradas stereo, utilize 2 canais de entrada (mono) do audio mixer para cada fonte de programa stereo a mais a ser mixada. Dessa forma, utilize um canal do audio mixer para o canal L da fonte de programa stereo e outro canal para o canal R da mesma fonte. Nesses dois canais, são utilizadas as entradas LINE para esta função. Quando a reprodução do canal de saída stereo master for em stereo, coloque os controles PAN destes respectivos canais de entrada nas posições correspondentes L e R, de acordo com a conexão das fontes de programa auxiliares. Quando o pretendido para o canal de saída (stereo) master for reprodução em dois canais mono, deixe o controle PAN na posição central.
       Estes são apenas alguns exemplos de utilização para este audio mixer, compacto, portátil e versátil. Com certeza você encontrará uma vasta aplicação para ele, que se transformará em útil e econômico equipamento de sonorização.
        AMBW 16 EFP, AMBW 12 EFP, AMBW 8 EFP

       A série AMBW EFP possui 1 canal para efeitos (AUX. 2) que contém internamente um processador digital com 15 programas — PRESETS — de efeitos digitais pré ajustados, selecionados através do seletor rotativo de programas PROG. SELEC. . Os programas disponíveis são: de 01 a 05 - programas de efeitos digitais de SIMULATED REVERB; de 06 a 10 - programas de efeitos digitais de ECHO e de 11 a 15 - programas de efeitos digitais de DELAY. Contém também uma chave reversível: para efeitos internos com retorno em 2 canais (L e R), com equalização ativa diferenciada entre L e R ou para efeitos externos com retorno em stereo. Também faz parte do conjunto de recursos do canal auxiliar AUX. 2, o controle de volume de auxiliar AUX. 2 EFFECT presente em cada canal de entrada, e também os controles DUAL CH. or ST. AUX. 2 EFF. RET. VOL. (controles de volume de retorno de efeitos — auxiliar 2 — em stereo ou em 2 canais com equalização ativa diferenciada) presentes nos canais Left e Right do stereo master e o controle de retorno de efeitos AUX. 2 EFFECT RETURN VOLUME no canal de monitor.
      Oferecem também 1 canal de entrada auxiliar stereo, localizado na seção Master destes audio mixers, com 2 tipos de entrada: 1 entrada com dois conectores RCA (L e R) para CD, MD, DVD, videoke e PC — saída de linha de áudio de microcomputador —, e 1 entrada com conector J2 stereo para conectores P2 stereo, para impedância de entrada de 8 a 50 ohms, para conexão de iPOD, Cell Phone, MP3, MP4, MP5..., diretamente de sua tomada de saída para fone de ouvido (ear-phone).

       GRUPOS DE CANAIS DE ENTRADA: NORMAL E PHANTOM POWER GROUP
       Os audio mixers da série AMBW EFP oferecem dois tipos de canais de entrada balanceada, separados em dois grupos: o canais de entrada que fazem parte do PHANTOM POWER GROUP e os canais de entrada que estão fora dele. Abaixo, a relação dos dois tipos de canais de entrada de acordo com o modelo do audio mixer da série AMBW EFP :
AMBW 16 EFP - canais de entrada de 1 a 4 — normais; canais de entrada de 5 a 16 - fazem parte do PHANTOM POWER GROUP.
AMBW 12 EFP - canais de entrada de 1 a 4 — normais; canais de entrada de 5 a 12 - fazem parte do PHANTOM POWER GROUP.
AMBW 8 EFP - canais de entrada de 1 a 2 — normais; canais de entrada de 3 a 8 - fazem parte do PHANTOM POWER GROUP.
       O que difere os canais de um grupo ou de outro é somente a ligação de seu conector de entrada XLR — MIC. Todos os demais conectores, controles e chaves são idênticos para os dois grupos de canais de entrada.
       Os canais de entrada denominados normais estão fora do PHANTOM POWER GROUP e seus conectores de entrada XLR — MIC não têm como receber a tensão 48V do phantom power e por esse motivo neles não devem ser conectados microfones phantom (a condensador).
      Os canais de entrada que fazem parte do PHANTOM POWER GROUP recebem a tensão 48V do phantom power quando é acionada a chave PHANTOM POWER GROUP, localizada da seção master deste audio mixer, possibilitando  a conexão tanto de microfones phantom (a condensador) quanto de microfones dinâmicos balanceados nestes canais de entrada específicos.             Todos os canais de entrada, independentemente do grupo a que pertençam (normais ou PHANTOM POWER GROUP), oferecem uma escolha de dois conectores de entrada balanceada eletronicamente, uma de alto ganho (MIC) para plugue XLR e uma de baixo ganho (LINE) para plugue P10 (1/4” TRS).
      As entradas MIC dos canais de entrada normais é de uso direcionado a microfones e instrumentos musicais de corda (violão, guitarra e contrabaixo), conectados diretamente.
      As entradas MIC dos canais de entrada que fazem parte do PHANTOM POWER GROUP é de uso direcionado principalmente a microfones phantom, porém também pode-se conectar microfones dinâmicos balanceados. Não convém conectar diretamente nestas entradas instrumentos musicais de corda (violão, guitarra e contrabaixo) e microfones desbalanceados, a não ser que sejam conectados através de direct-box para fazer o balanceamento e o isolamento da tensão phantom power.
      As entradas LINE de todos os canais de entrada, independentemente do grupo a que pertencem, aceitam sinais de alto nível como teclado, bateria eletrônica e instrumentos musicais de corda conectados em pedais de efeitos ou qualquer dispositivo ativo, instrumentos musicais de corda ativos e receptor de microfone sem fio.
      Também aceitam normalmente sinais de retorno de efeitos e conexão de CD, MD, DVD, videoke e PC — saída de linha de áudio de microcomputador. Neste caso, para esses audioequipamentos stereo deverão ser utilizados dois canais de entrada do mixer, sendo um para o canal L (esquerdo) e outro para o canal R (direito).
      Contém equalizador de 3 vias (com controles de graves, médios e agudos) que possibilitam a regulagem de tonalidade na medida desejada, controle de ganho (GAIN) com indica dor de clipagem (CLIP), controles de auxiliar 1 (monitor), auxiliar 2 (efeitos), panorama (PAN), chaves de MUTE e PFL e controle de volume deslizante.

     MASTER
      A série AMBW EFP contêm um canal de saída stereo master (L e R), com controles de volume deslizantes independentes (L e R) e leds indicadores de níveis de saída: amarelo = 0dB e vermelho = CLIP.
      O canal de monitor (Aux. 1), além dos controles independentes presentes em cada canal de entrada, contém na seção Master, controle de volume rotativo master e leds indicadores de níveis de saída: amarelo = 0dB e vermelho = CLIP.
      O canal de efeitos (AUX. 2) é composto do controle de efeitos individual (AUX. 2 EFFECT) presente em cada canal de entrada, que controla a quantidade de sinal do referente canal a ser enviada para o processamento de efeitos. Esse processamento de efeitos tanto pode ser realizado pelo circuito interno de efeitos digitais de ECHO & SIMULATED REVERB / DELAY com 15 PRESETS, quanto por um aparelho externo de efeitos. Essa reversão — efeitos internos ou efeitos externos — é feita por uma chave situada no processador digital internopara microfone, localizada na seção Master do audio mixer. Além dessa chave, neste setor também estão localizados o seletor de programas de efeitos — PROG. SELECT e o display digital que indica o número do programa selecionado.
      Para a conexão de um aparelho de efeitos externo, os audio mixers da série AMBW EFP dispõem de 1 conector de saída para o aparelho de efeitos, denominado AUX.2 - EXTERNAL EFFECT SEND, e 2 conectores para o retorno desses sinais, tanto em mono quanto em stereo, denominados AUX2. - EXTERNAL STEREO EFFECT RETURN. Os sinais de retorno de efeitos — tanto provenientes do circuito do processador digital interno quanto do aparelho externo — são enviados para o canal stereo master LEFT/RIGHT através de dois controles de volume independentes por canal, denominados DUAL CH. or ST. AUX. 2 EFF. RET. VOL., e para o canal de monitor, através de um controle de volume separado, denominado AUX. 2 EFFECT RETURN VOLUME. Estes 3 controles de volume de retorno de efeitos estão localizados na seção Master.É também na seção Master que está localizada a chave PHANTOM POWER
      Os audio mixers da série AMBW EFP contêm também um canal para fone de ouvido stereo, com controle de volume e uma chave: L - R / PFL - AUX. 1; e um canal de entrada auxiliar stereo localizada na seção Master, com dois tipos de entrada: 1 entrada com dois conectores RCA (L e R) para CD, MD, DVD, videoke e PC — saída de linha de áudio de microcomputador - e 1 entrada com conector J2 stereopara conectores P2 stereo, para impedância de entrada de 8 a 50 ohms, para conexão de iPOD, Cell Phone, MP3, MP4, MP5..., diretamente de sua tomada de saída para fone de ouvido (ear-phone). Este cana de entrada auxiliar stereo contém controle de volume stereo para L e R e também para o canal Auxiliar 1 ( monitor ), atuando paralelamente nestas duas entradas. Contém também saída para gravação direta com controle de volume e conectores RCA L e R.
UTILIZAÇÃO: são inúmeras as utilizações do audio mixer: AMBW 16 EFP — console compacto e portátil & AMBW 12 EFP e AMBW 8 EFP -- rack padrão 19" (compactos e portáteis) todos de funcionamento bastante simples e fácil. Ex.: música ao vivo em bares, restaurantes, igrejas e cultos religiosos; set de baterias; salas de reuniões e convenções; broadcasting (emissoras de rádio); discotecas e sonorizações gerais. Observação: Caso você necessite mixar mais fontes auxiliares de programa stereo — teclados stereo, efeitos, saída de áudio de multimídia, retorno de efeitos stereo ou CD, MD, DVD, videoke e PC (saída de linha de áudio de microcomputador), iPOD, Cell Phone, MP3, MP4, MP5, etc. —, além das possibilidades oferecidas na seção Master, dos audio mixers da série AMBW EFP, utiliza 2 canais de entrada (mono) do audio mixer para cada fonte de programa stereo a mais a ser mixada. Dessa forma, utilize um canal do audio mixer para o canal L da fonte de programa stereo e outro canal para o canal R da mesma fonte. Nesses dois canais, são utilizadas as entradas LINE para esta função. Quando a reprodução do canal de saída stereo master for em stereo, coloque os controles PAN destes respectivos canais de entrada nas posições correspondentes L e R, de acordo com a conexão das fontes de programa auxiliares. Quando o pretendido para o canal de saída (stereo) master for reprodução em dois canais mono, deixe o controle PAN na posição central.


      Estes são apenas alguns exemplos de utilização para este audio mixers, compactos, portáteis e versáteis. Com certeza você encontrará uma vasta aplicação para eles, que se transformarão em úteis e econômicos equipamentos de sonorizações.

      Os audio mixers da série CMBW EFP e AMBW EFP possuem fonte linear de alimentação com transformador de núcleo E.I e chave para 125V e 230V, com grande tolerância na variação dos valores de tensão da rede de alimentação AC: 125V (+10% -10%), 230V (+5% -10%) - 60 Hz (ou 50 Hz)
      Todo o design dos audio mixers da série CMBW EFP e AMBW EFP foi elaborado objetivando a lógica de um rápido entendimento de seu funcionamento, facilitando bastante qualquer conexão de emergência nas audiomixagens, com agilidade e segurança.